Gesamtschule und Gymnasium auf Englisch?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Hallo,

wegen der unterschiedlichen Schulsysteme und Schulabschlüsse in Deutschland, Amerika und England, sind solche Begriffe immer schwer zu übersetzen.

Entweder man lässt den deutschen Begriff stehen und erklärt dann, was gemeint ist, oder man sucht nach einer ungefähren Entsprechung.

Der Pons schlägt z.B.für Gymnasium (grammar school (BE), high school (AE))

und für Gesamtschule (comprehensive school) vor.

Weitere Übersetzungen findest du hier: http://www.ego4u.de/de/cram-up/vocabulary/school?05

:-) AstridDerPu

Schreib Highschool. Unser gegliedertes Schulsystem ist nicht jedem einleuchtend (zu recht) und das verwirrt nur.

Was möchtest Du wissen?