Gämsen auf Englisch...?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Hallo,

das Wort kann einen in der Tat verwirren.

chamois, Bedeutung: (Berg-)Gämse

Der Singular ist chamois. Meint man damit das Tier (Berg-)Gämse, spricht man es im britischen Englisch /'ʃæmwɑ:/ (etwa: Schämwua) mit Betonung auf der ersten Silbe aus.

Im amerikanischen Englisch liegt die Betonung auf der zweiten Silbe: /ʃæm'wɑ:/ (etwa: Schämwua).

Der Plural chamois ist in der Schreibung und in der Aussprache identisch mit dem Singular, besonders in Bezug auf das Tier.

chamois (leather), Bedeutung: Gamsleder; Fensterleder, Ledertuch

Die Aussprache /'ʃæmi/ (etwa: Schämmi) im Singular mit Betonung auf der ersten Silbe benutzt man hingegen, wenn man chamois (leather) in der Bedeutung Gamsleder, Ledertuch, Fensterleder meint.

Dann wird es aber meist auch shammy (machnmal auch chammy) geschrieben.

In der Aussprache /'ʃæmi/ mit der Bedeutung Ledertuch, Fensterleder kann der Plural auch /'ʃæmiz/ (etwa: Schämmis) ausgesprochen werden.

Gruß, BerchGerch

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von FrankFurt237
03.06.2016, 03:53

Oh, danke für deine ausführliche Antwort! 

1

Ich empfehle gerne Oxford Dictionaries: 

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/chamois

Da findest du die Aussprache in Lautschrift + die Pluralform ("chamois", hier kann das "s" mitgesprochen werden). 

Du kannst, wenn du unten auf den Link "US English dictionary" klickst, auch die amerikanische Aussprache nachschlagen. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Auf Leo.org haste neben dem Wort einen "vorleseknopf".

http://dict.leo.org/ende/index_en.html#/search=chamois&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

Das wort ist das richtige.... Ich würde einfach Ziege sagen xD

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von FrankFurt237
02.06.2016, 21:51

Ja, Leo sagt chamois, aber linguee sagt chamoises. 

Und die Aussprache vom Vorleseknopf klingt so komisch, dass ich`s kaum glauben kann. 

0

Singular und Plural sind identisch: chamois.

Britische und amerikanische Aussprache sind sehr unterschiedlich, bitte mal reinhören (Lautsprechersymbol anklicken): 

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=G%C3%A4mse&l=deen&in=&lf=en

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von FrankFurt237
02.06.2016, 22:28

Ah, der Link ist interessant, danke. Der Brite scheint es eher französisch auszusprechen, wohingegen der Amerikaner seine ganz eigene Version entwickelt zu haben scheint. :-) 

2

Deine erste Frage kann ich leider nicht beantworten, aber es wird "chami" oder "schamey" oder so ausgesprochen. Bin mir aber nicht so sicher:D


Und ich habe noch folgendes gefunden (siehe Bild)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von FrankFurt237
02.06.2016, 21:55

Danke! Ich spreche eigentlich ganz gut Englisch, aber so ein komisches Wort ist mir schon lange nicht mehr begegnet... :-)

Leider kein Bild zu sehen. :-( 

0

Was möchtest Du wissen?