Für die Heimat bereit. Ins lateinische übersetzen?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

ad patriam paratus, -a, -um

Darko1708 29.06.2017, 22:21

Dann ist pro patria paratus falsch?

0
Volens 29.06.2017, 22:43
@Darko1708

Mit paratus passt es nicht so richtig.
pro patria mori = für das Vaterland sterben

Das ist richtig. Vielleicht merkst du selbst, dass es ein anderes "für" ist, das hier verwendet wird. Manchmal sind Sprachen eben schwierig.

2
Darko1708 30.06.2017, 07:59
@Volens

Das Bereit ist in mehrzahl gemeint,ist es dann parati?

0
Volens 30.06.2017, 10:02
@Darko1708

parati     Plural maskulinum
paratae  Plural femininum

2

Was möchtest Du wissen?