Französischabi morgen

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

1.) le texte << L’ivresse de la minceur >> paru en 2003 dans le journal << Bayard Jeunesse >> de l'éditeur << Phosphore >> est abrégé et légèrement adapté. Il s'agit d'une fille qui souffrait d'anorexie. Elle raconte qu'elle pensait toute la journée et toute la nuit à manger gras-mais, en réalité, elle ne mangeait rien. Elle trouvait qu'elle mangeait ( das 'e' ist wichtig für die Aussprache) trop et se fourrait les doigts dans la gorge. A 38 kg, elle faisait une crise de boulimie dans l’hôpital. Donc elle prenait beaucoup de kilos et elle pouvait manger ce qu'elle voulait.

2.) Il y a beaucoup de jeunes filles qui trouvent qu'elles ne sont pas bien bâties bien que leur silhouette soit normale pour une jeune fille. Quand même, il y a des filles qui ne mangent rien et souffrent de l'anorexie. Mais l'anorexie est << ni un problème de nourritures >>(l.11) ni un problème d'imagination. << C'est un problème d'estime de soi >>(l.12). Tout le monde connaît ça : On a un modèle, par exemple un acteur ou un mannequin , et on trouve que le style, la silhouette et l'apparence physique sont formidables. Donc on veut être comme son modèle sinon on est un raté. C'est la raison pour laquelle on a un problème d'estime de soi et on commence à faire des choses (quelque chose) pour que son apparence physique soit comme celle de son modèle et on ne sait pas s'arrêter. De plus, l'anorexie est << une recherche éperdue de reconnaissance >>(l.14) et c'est souvent la reconnaissance de la mère parce que << la relation avec la mère ne s'est pas nouée de manière inconsciente, donc pas de culpabilité à avoir >>(l.15-16) Si on voit que la mère ne s'occupe pas de son enfant ou elle ne prête pas attention à sa fille, la fille commencera à faire des choses pour attirer l' attention. C'est la raison pour laquelle elles commencent soit à fumer, à boire de l'alcool ou elles font du trafic de drogue soit elles ne mangent rien rien et deviennent anorexiques . << En tombant dans l'anorexie, elles ont des relations très intenses avec leur mère. >> (l.17-18)

Ich habe grob verbessert. Stil und Inhalt sind geblieben.

Was möchtest Du wissen?