Französisch Text korrigieren(Schule)?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Ich mach' mal den ersten Teil :

À la question de savoir si je veux habiter à Paris, je réponds par oui. Je veux bien vivre à Paris pendant quelques semaines, mais je ne peux pas imaginer y vivre toute ma vie.

Il y a plein de raisons pour ne pas vivre plus de quelques semaines à Paris: Premièrement, Paris est une ville stressante, où on est toujours sous pression, et la circulation est très bruyante.

Une autre raison est que la vie y est très chère. Déjà, un appartement de deux pièces est quatre fois plus cher qu'un appartement en Allemagne.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
05.09.2016, 22:03

Für den Schlussteil kannst du teilweise meine Korrekturen übernehmen (kursiv die Stellen, die du korrigieren sollst) :

Pour conclure, je voudrais vivre à Paris certains semaines parce que ... pense que Paris a beaucoup des spectacles et je pense que l'argent ne devrait pas jouer un rôle dans cette décision. D'ailleurs je pense vivant dans une culture different est un experience (accent) qu'est-ce que je n’oublie (futur) jamais.

0

Teil 2: Pour conclure, je voudrais vivre à Paris pendant certaines semaines parce que je pense que Paris a beaucoup de spectacles (was meinst Du denn mit spectacles?), et je pense que l'argent ne devrait pas jouer de rôle dans cette décision. D'ailleurs, je pense que vivre dans une autre culture est une expérience que je n'oublierais jamais.

Zum ersten Teil noch etwas Stilistisches: Ein premièrement verlangt zumindest ein deuxièmement.

Und noch etwas zu Deinem Vorgehen: Schreib nicht mehr auf Deutsch vor. Schreib gleich auf Französisch. Fehlende Vokabeln kannst Du nachschlagen, und dann geht es immer der Reihe nach: Subjekt - Verb - Objekt. Weitere Ergänzungen kannst Du an den Anfang oder an das Ende des Satzes stellen. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Formuliere bitte Deinen Text ohne den Google-Übersetzer, wenn Du etwas dabei lernen möchtest.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von LolleFee
05.09.2016, 21:43

Das kommt nicht vom Google-Übersetzer. Das ist der Versuch einer wortwörtlichen Übersetzung eines auf Deutsch vorgeschriebenen Textes. 

0

Was möchtest Du wissen?