Französisch text "Ich würde das gerne machen"

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Am besten:

J'aimerais bien [le faire]

Herzlichen Dank für den Stern !

0

Vielleicht so: Je voudrais bien faire ca. (Ohne Gewähr)

Je voudrais bien faire cela.

j'aimerais (bien) faire cela.

J'aimerais (bien) faire ........

Je voudrais (bien) faire .....

Exemple: J'aimerais bien aller à Paris.

Je le ferais volontiers.

Der Satz mit dem "volontiers" klingt für mich eher so, als ob es dir nichts ausmachen würde, etwas Bestimmtes (für jemand anderen) zu machen.

Wenn ich selber gerne etwas (für mich) machen wollte, würde ich

  • j'aimerais (bien) + verbe oder

  • je voudrais (bien) + verbe vorziehen.

0
@adabei

Stimmt, an den Zusammenhang hatte ich jetzt auch gedacht. Wegen der "Vor-Übersetzung" des Fragenden. Aber natürlich hast du recht.

0

Was möchtest Du wissen?