Französisch: Schreibt man diesen Satz mit oder ohne "une"?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Die Reihenfolge ist für mich verkehrt.

Es soll vom Allgemeinen zum Besonderen gehen.

Batteuse am Anfang wirkt verunsichernd, weil das Wort mehrdeutig ist und man es da noch nicht "einordnen" kann . Du willst doch, dass der Satz  sofort verständlich wird.

Daher:

C'est une écrivaine, chanteuse et batteuse française.

Ohne une geht auch, aber dann musst du auf die Angabe "französisch" verzichten :

Elle est écrivaine, chanteuse et batteuse.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
25.04.2016, 16:12

Herzlichen Dank fürs Sternchen ! :)

0

Im französischen mit une.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

ich würde schreiben:

"C´est une batteuse, chanteuse et écrivain francaise"

Emmy

N.B.  c cédille von francaise kann ich mit meiner Tastatur nicht wiedergeben!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?