Was heißt dieser Satz auf Französisch?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

"sollte ich einige fehler gemacht haben" ist relativ gesucht, daher:

Cher journal intime,

S'il se trouve que j'ai fait quelques fautes, merci de bien vouloir les faire disparaître !

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

cher jounal intime, si jamais il y a des fautes, fait les disparaitre!

aber eigentlich begrüßt man im französischen sein tagebuch nicht... ist nicht so ganz ne redeart

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Cher journal intime,

si j'ai fait quelques (oder: des) fautes, fais-les disparaître, s'il te plaît.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Cher Journal,
Si j'ai commis des erreurs, puis laisses-le s'il te plaît disparaissent.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Variante :


Cher journal intime,


Si j'ai fait quelques fautes, je te prie de bien vouloir les corriger  (discrètement) !

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Dear diary, je l'ai fait quelques erreurs
qui'ils me faire dispararaître

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Duponi
10.03.2016, 09:46

sollte das etwa Französisch sein? Online-Übelsetzerschei...

1

Was möchtest Du wissen?