Französisch imparfait oder passé composé?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Quand elle était jeune, Olivia Ruiz aimait déjà la musique. Dès 15 ans (= schon mit 15), elle fondait son premier groupe de rock, five, avec quatre amis. En 2000, elle a fréquenté beaucoup de festivals en Europe et a rencontré d'autres groupes. Un an plus tard, elle fondait un duo avec son père Didier. Pendant qu'elle faisait le tour du ... avec lui, elle a reçu une invitation à la premiere émission de la .... Elle n'a rien gagné, mais après, elle est devenue célèbre. En 2002, Olivia a sorti son premier CD Paris pendant qu'elle travaillait avec les ...., puis le CD-ROM. .. Plus tard, en 2007, elle a fait une tournée qui a remporté un grand succès.

PS

Ich sehe gerade, dass ich deine imparfaits zweimal so gelassen habe (elle fondait...), während adabei sie in passé composé umformuliert hat.

Beides ist richtig. 

Dieser Gebrauch vom Imparfait heisst "imparfait narratif" (oder "de narration") und wird meistens in Verbindung mit einer bestimmten Zeitangabe eingesetzt, was hier ja auch der Fall ist (dès 15 ans, un an plus tard). Das ist aber bei wiederholten Handlungen nicht möglich, da dieser imparfait ein bestimmtes Ereignis wie eine Zeitlupe unterstreicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Quand elle était jeune, Olivia Ruiz aimait déjà la musique. A 15 ans , elle a fondé son premier groupe de rock , five, aven 4 Amis. En 2000, elle est allée à beaucoup de festivals en Europe et a vu d'autres groups. Un an plus tard, elle a fondé un duo avec son père Didier. Pendant qu'elle faisait le tour du ... avec lui, elle a reçu une invitation à la premiere émission de la .... Elle n'a rien gagné, mais après, elle est devenue célèbre. En 2002, Olivia a sorti son premier CD Paris pendant qu'elle travaillait avec les .... puis le CD-ROM. .. Plus tard, en 2007, elle a fait une tournée qui lui a apporté un grand succès.

So würde ich das sehen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?