Französisch Discours indirect au Passé

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht (passé composé oder imparfait), dann gilt die Zeitenfolge:

Présent wird zu imparfait

Passé composé wird zu plus-que-parfait

Futur wird zu conditionnel présent

Futur antérieur (Futur II) wird zu conditionnel passé

Aber Imparfait, plus-que-parfait, conditionnel présent und conditionnel passé ändern sich nicht, sie bleiben also in der indirekten Rede so stehen. (denn sie haben die Endungen ais, ais, ait, ions, iez, aient, die nicht verändert werden).

Noch eine Kleinigkeit gilt es zu beachten, wenn ihr das auch schon gemacht habt. In der indirekten Rede ändert sich der Sprechzeitpunkt der Aussage.

Zeit- und Ortstangaben

direkte Rede: hier (gestern) => indirekte Rede: la veille (am Vortag)

-------------- demain (morgen) => ------------ le lendemain (am folgenden Tag)

------------ aujourd'hui ( heute) => --------- ce jour-là/ le jour même ( an diesem Tag/ am selben Tag

----------- l'année dernière (letzte Woche) => l'année précédente (vorangegangene Woche)

--------- la semaine prochaine ( nächste Woche) => ------------ la semaine suivante (folgende Woche)

----------- ici (hier) => ---------------- là (dort)

Was möchtest Du wissen?