Französisch zu den Verneinungen?

Hallo 👋

ist eigentlich

„ne... personne“ und „ ne ... jamais personne „

das gleiche .

Answer 1

[achwiegutdass]

Es gibt beides, bedeutet aber nicht genau dasselbe:

Ne parle à personne: der Rat ist meistens situationsbezogen

Ne parle jamais à personne: der Rat soll allgemeingültig sein

(hier ne... à personne weil parler à, also Indirektobjekt)

ne jamais personne (Direktobjekt):

Il ne voit jamais personne

Die oben erwähnte Unterscheidung ist natürlich auch hier relevant.

Answer 2

[ultrarunner]

Ich kenne nur:

• "ne … jamais": niemals
• "ne … personne": niemand

Beides zusammen ("ne … jamais personne") kommt mir irgendwie zuviel vor. Bist du sicher, dass du das so gemeint hast?

Answer 3

[jiminl0ver]

Ja ist das gleiche

Answer 4

[Pseudonym31]

Jamais steht für nie.

Comments

[jiminl0ver]

jamais personne heißt aber niemand in dem Zusammenhang

[Pseudonym31]

@jiminl0ver

Aber auch "nie jemanden". Kontext. Hier:https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/franzosisch-deutsch/jamais+personne