Französisch - Obwohl?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Es geht hier um die sog. Konzessivität.

obwohl = bien que + subjonctif

ist richtig (s. @adabei).

Andere Möglichkeiten sind:

quoique (obgleich, obschon, gehoben)

alors que (während)

même si (auch wenn)

Adverbien wie: pourtant, cependant

Beispiele:

Bien qu'elle sache qu'il fait froid, elle sort sans manteau.

Quoiqu'elle sache qu'il fait froid, elle sort sans manteau.

Elle sort sans manteau, alors qu'elle sait (pourtant) qu'il fait froid.

Même si elle sait qu'il fait froid, elle sort sans manteau.

Il fait froid - pourtant (cependant, gehoben), elle sort sans manteau.

Es gibt natürlich noch andere Möglichkeiten, sie übersteigen sicher dein jetztiges Niveau, können aber für andere nützlich sein, zum Beispiel:

Il fait froid - elle n'en sort pas moins sans manteau.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
08.12.2016, 18:03

Herzlichen Dank für den Stern ! :)

0

+1

Bien qu'elle sache que ...

bzw.

Alors qu'elle sait fort bien que ...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nach "bien que" steht der Subjonctif.

Bien qu'elle sache que ... = Obwohl sie weiß, dass ...

Hier ein Beispiel:

http://www.viedemerde.fr/amour/210333

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Malgré que oder bien que, Zeit beachten.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?