Frage zu Latein Verbformen...

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Wenn im die Form Schriftbild dem Infinitiv Präs. + Personalendung gleicht, handelt es sich um Konj. Imperf.

audirent "sie hätten gehört" ("sie würden gehört werden" wäre Konj. Präs. Pass.)

ut vocaret "damit er, sie, es ruft" ist richtig übersetzt, wenn im übergeordneten Satz ein Neben-(= Vergangenheits-)tempus steht.

vocabunt "sie werden rufen" (deine Übersetzung ist wiederum Passiv)

Beachte, dass im Deutschen das Hilfsverb "werden" sowohl für das Passiv ("ich werde gerufen") als auch für das Futur ("ich werde rufen") gebraucht wird. Hier kann man leicht durcheinandergeraten.

Alex1471995 02.11.2010, 19:41

danke für die Antwort! ;) jo das stimmt...ich komm damit irgendwie garnicht klar...

0

Was möchtest Du wissen?