Frage Konjunktiv Ut-Satz, Latein!?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Ja, das kann man so sagen. Man kann auch sagen: "Steht ein Ut-Satz im Konjunktiv, tut man in der Übersetzung so, als gäbe es den Konjunktiv gar nicht." Vielleicht ist das verständlicher. :)

Auch da gibt es noch eine Ausnahme: Nämlich, wenn der ut-Satz ein "wie-Satz" ist und in einer indirekten Rede steht. Dann steht er trotzdem mit Konjunktiv und den müsste man dann übersetzen. Aber das ist für deine Zwecke wahrscheinlich zu abgefahren. Ignorier daher diesen letzten Absatz einfach. :)



LG
MCX

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das gilt auch für "cum".
(resp.sec.)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?