Frage an Französisch-Spezialisten oder Franzosen :)

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Il a fallu changer de gardien Der Torwart musste ausgewechselt werden

Un joueur sort, un joueur rentre Ein Spieler geht raus, kommt rein

Tirer Schießen

Tir Der Schuss

Tir de loin Der Distanzschuss, Fernschuss

Tir de volée Der Volley

Volée indirecte Der Aufsetzer

Reprendre de volée Den Ball volley nehmen, schlagen

Tir puissant Strammer / wuchtiger Schuss

Tir raté Der Querschläger

But (marquer un -) Das Tor (ein Tor schießen)

But de la tête Das Kopfballtor

Occasion de but Die Torchance

Prendre l’avantage In Führung gehen, die Führung erzielen

Marquer un but contre son camp Ein Eigentor schießen

Egaliser Ausgleichen

Obtenir l’égalisation Den Ausgleich machen, erzielen

Revenir (au score) Zurückkommen

Revenir dans le match Wieder drin im Spiel sein

Expédier le ballon dans les filets Den Ball ins Netz befördern

Le ballon atterrit dans le but Der Ball landet im Tor

Le ballon s’écrase contre le poteau Der Ball prallt gegen den Pfosten

Avoir le but au bout du pied Den Treffer auf dem Fuß haben

Le ballon circule de joueur en joueur Der Ball wandert von Spieler zu Spieler

Possession du ballon Der Ballbesitz

Toucher de ballon Das Ballgefühl

Solliciter son ailier Den Aussen(stürmer) anspielen

Passe Der Pass, die Ballabgabe

Passe courte Der Kurzpass

Passe en profondeur Der Steilpass

Passe longue Der Langpass

Passe transversale Der Querpass

Passe en retrait Der Rückpass

Passe à l’adversaire, mauvaise passe Der Fehlpass

Faire une passe (à) Abspielen (an + acc.)

Centrer Flanken

Centre Die Flanke

Centre en retrait Die Rückflanke

Effacer un adversaire Einen Gegner austricksen

Charger un adversaire Einen Gegner anspringen

Charger un adversaire par derrière Einen Gegner von hinten anspringen

Conduite du ballon Die Ballführung

Contre-attaque Der Gegenangriff

Lancer une contre-attaque Einen Gegenangriff starten

Prise de balle Die Ballannahme

Le ballon sort en touche Der Ball geht ins Aus

Tir de la tête Der Kopfball, Kopfstoß

Tir de loin Schuss aus der Distanz

Talonnade Der Hackentrick

Coup du chapeau Der Hattrick

Déborder, passer par l’aile Über den Flügel angreifen

Dégager Abstoßen, abwehren, abschlagen

Dégagement Der Abstoß, die Abwehr

Dégagement à la main Der Abschlag

Dégagement du poing Die Faustabwehr

Dégagement long Langer Abstoß

Démarquer (se) (Sich) frei spielen

Contrôler le ballon Den Ball unter Kontrolle bringen, haben

Contrer le ballon Den Ball abfälschen

Contrôler l’adversaire Den Gegner kontrollieren

Dribble Das Dribbling

Effacer, dribbler un adversaire Einen Gegner austricksen

Echappée, percée Der Durchbruch

Trouver l’ouverture Den Ball in die Gasse spielen

Engagement physique Der Einsatz

Eviter un adversaire Einen Gegner ausspielen

Faire circuler le ballon Den Ball laufen lassen

Feinte Der Trick

Frapper de la tête Den Ball köpfen

Intercepter Den Ball auffangen

Dévier la balle Den Ball ablenken, abfälschen

Jeu en déviation ???

Marquage Das Decken

Marquer (un adversaire) Einen Gegenspieler decken, markieren

Marquer son vis-à-vis à la culotte Den Gegenspieler ganz eng markieren

Montée Der Angriff

Contre, contre-attaque Der Konter, Gegenangriff

Monter Angreifen

Mur Die Mauer

Obstruction Das Foul

Simuler une faute Eine Schwalbe machen

Tacle à retardement Das Nachtreten

Plongeon Der Hechtsprung

Plonger Nach dem Ball hechten

Arrêter le ballon Den Ball stoppen, halten

Un arrêt spectaculaire Eine Glanzparade

Le gardien sort de son but Der Torwart läuft aus dem Tor

Le gardien dévie, détourne le ballon Der Torwart lenkt den Ball ab

Jouer trop replié Zu weit zurückgezogen spielen

Porter le ballon Den Ball führen

Séance de tirs au but Das Elfmeterschießen

Coup de pied arrêté Die Standardsituation

Une-deux Der Doppelpass

Petit pont Der Beinschuss

Novalis1 16.06.2011, 19:38

Herzlichen Dank für den Stern!

0

Ich nehme an, man kann Novalis Antwort nicht toppen, zumal die Begriffe in beiden Sprachen angegeben werden.

Aber hier habe ich noch mal eine Begriffsaufstellung von wikipedia.fr

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexiquedufootball

Was möchtest Du wissen?