Frage an Spanier :)

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Dos almas - un pensamiento, dos corazones - un latido.

latido = Herzschlag

pulso = Puls (du fragst aber nach Herzschlag). Pulso ist zudem sinnbildlich für Armdrücken/Duell/Hin- und Her, also das Gegenteil von dem was du eigentlich ausdrücken willst.

golpe = Schlag

rápido = (Strom-) Schnelle, also eher eine Wasserströmung.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Dos Almas, un Pensamiento, dos Corazones, un Golpe....Hallo das müsste stimmen, bin halb Spnierin.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

lilBill 24.10.2012, 10:48

*Spanierin

0
corallina 24.10.2012, 10:50

Danke schön :)

Ich war mir bei "Schlag" nicht ganz sicher in der Übersetzung. Weil eigentlich ist ja der Herzschlag gemeint, und der heißt ja soweit ich weiß Rápidos, oder?

0
lilBill 24.10.2012, 11:00
@corallina

Rápido kenne ich nur unter "schnell". Eig. heißt Herzschlag "Pulso" wie auf Deutsch "Puls".

0

dos almas una manera de pensar , dos corazones unidos en un latido.

Vielleicht passt es auch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Also Herzschlag heisst eigentlich latido (ich bin Argentinierin).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?