"Forget those who forget you"- persisch Übersetzung?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Haha, würde gerne helfen, ne freundin von mir ist persich, bin aber zu faul, um sie zu fragen :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Klar!
"Anharo, ke faramushet mikonan, faramush kon"
Wortwörtliche Übersetzung: "Diejenigen, die dich vergessen, vergiss du sie auch" (so in etwa. Auf Deutsch klingts etwas komisch, auf Farsi ist das richtig!)

Du kannst auch sagen:

"Anharo faramush kon, ke faramushet mikonan."
Also: vergiss die, die dich vergessen.

Ich finde das 1. Aber schöner :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Schinken15 12.07.2016, 20:20

Vielen Dank! Weißt du vielleicht, wie man das in Schriftzeichen schreibt?

0
minticious 12.07.2016, 20:22

Du meinst mit den persischen Buchstaben? Ja, das weiß ich auch. Brauchst du das?

0
minticious 12.07.2016, 20:33

Mal schauen, ob das hier geht. Ich probiers mal:

آنها رو، كه فراموشت مى كنند، فراموش كن.

0
minticious 12.07.2016, 20:37

Kein Problem :D

0

Was möchtest Du wissen?