Findet ihr Comedy Serien auch in der Original Sprache (wenn es Englisch ist) besser?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Manchmal ist es deutlich besser. Aber vieles von Wortspiel bekommt man als Nichtmuttersprachler nicht direkt mit.
Selten ist die Deutsche Synchronisation auch richtig gut oder gar besser als im Original.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein bist du nicht. Das ist nicht nur bei Comedy Serien so. Sobald man etwas übersetzt geht zwangsläufig immer etwas verloren.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, also für die die Englisch so gut können, wie ein Amerikaner.

Da versteht man auch die Witze, weil nicht jedes Wort im Englischen gleich ist wie im Deutschen. Z. B. bei Wortspielen (es sind ja Komödien und da kommt gehäufigt sowas vor).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es gibt genau zwei Dinger mit akzeptabler oder sogar besserer deutscher Synchro:

"Das Leben des Brian" und Sponge Bob.

Der Rest ist nur in OV erträglich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Tja - das kann nur der beurteilen der in beiden Sprachen richtig gut ist - bei richtig anspruchsvollen Komödien gibt es sehr viele Wortspiele und Andeutungen die man nur versteht wenn man auch sehr  gutes kulturelles Hintergrundwissen hat.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In der originalsprache ist es 1000 mal besser

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?