entwegen.....

...komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Verwendet wird das Wort z.B. von Karl Bartsch in seiner Übersetzung von Dantes Göttlicher Kommödie, 6. Gesang:

Ich bin im dritten Kreise, voll von Regen, Dem schweren, kalten, ewigen, verfluchten, Daß Art und Regel nimmer sich entwegen.

Der Originaltext lautet:

Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è nova.

Anmerkung dazu:

Weder der Stoff des Regens noch die Weise seines Fallens verändert sich jemals.

Quelle:

http://home.vrweb.de/hillerd/Documents/La%20Divina%20Comedia%20-%20Inferno.pdf

Nach dieser Quelle bedeutet entwegen so etwas wie verändern, sich verändern, sich ändern

veloziped 14.02.2011, 12:42

danke

0
lunanuova 16.04.2011, 08:59

 

Danke für HA!

0

es gibt "entgegen" und "entweder". "entwegen" kommt in meinem wortschatz nicht vor.

Hast Du Dich da vllt. verhört oder sich jemand verschrieben??

Das Wort als entweder, das gibt es!!

Habe gerade im Duden geschaut - also im Duden ist das Wort nicht bekannt. Für mich heißt das, dass es dieses Wort nicht gibt.

totolotto 15.02.2011, 01:16

Ach, wusste noch gar nicht, dass im Duden JEDES Wort steht. ;-)

0
veloziped 15.02.2011, 20:10
@totolotto

mir fehlen zig seiten von dudel,etwa 50 ich glaube es war ein montagsbuch

0

Der Digitale Grimm verzeichnet dieses Wort.

Mit diesem Beispiel: "ich werde nimmermehr entwegt werden" Eine weitere Erklärung findet sich dort nicht.

Ich kenne das Wort "unentwegbar", adv. zu "entwegen" (von der Stelle rücken)

Im Duden steht das Wort nicht.

veloziped 13.02.2011, 21:26

danke

0

Das Wort habe ich ehrlich gesagt noch nie gehört... Gibt es das?

veloziped 13.02.2011, 21:17

ich grüble auch

0

guck mal in einen Duden...aber ich glaub auch das gibt es nicht

eurofuchs2 13.02.2011, 21:59

Vielleicht meint der Fragesteller: derentwegen

0

gegenteil zu deswegen

veloziped 13.02.2011, 21:18

im ernst?

0
Blindi56 14.02.2011, 09:56
@coppa

Nein, Gegenteil zu "bewegen" (im übertragenen Sinne, gefühlsmäßig nicht "bewegt")

0

Was möchtest Du wissen?