englischkentnisse skills oder knowledge?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Es reicht, wenn du schreibst:

- It's a chance to improve my English.

- It's a chance to become more proficient in English.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
06.11.2016, 23:02

Dankeschön. ☺

0

Die Adjektiv-Verbindungen "English skills/ knowledge" sind beide unklar. Es könnte sich um irgendwelche typisch englische
handwerkliche Fertigkeiten bzw typisch englisches Fach-Wissen handeln, die mit der Sprache nichts zu tun haben.

"It's a chance for me to improve my English" würde reichen.

Oder, wenn in dem Zusammenhang noch von andern Chancen, mit der englischen (amerikanischen etc) Kultur bzw [theoretischen] Fragen vertrauter zu werden, die Rede ist, dann: "It's [also] a chance for me to improve my practical English" bzw "practical proficiency in English".

Ebenfalls möglich wäre: "to improve my knowledge of English", also keine Adjektiv-Verbindung  (aber auch das wäre bei bösem Willen noch zu missverstehen, weil ja auch eine theoretische Verbesserung der grammatischen Kenntnis dieser Sprache denkbar wäre, die für das praktische Englisch nichts brächte); dann schon besser "my  English language skills"; "skills" ist für die praktische Sprachfertigkeit eine sehr gute Bezcihnung.





Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"skills" und "knowledge" bedeuten nicht genau dasselbe.

"skills" sind vorwiegend Fähigkeitn, Fertigkeiten", "knowledge" bedeuet eher  "Wissen". Die beiden Begriffe aber überschneiden sich natürlich weitgehend.

Ich würde Dir vorschlagen:

improve my English skills ODER:

improve my knowledge of English

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
  • ... to improve my English.
  • ... to improve my English knowledge/knowledge in English. (mehr allg. Kenntnisse)
  • ... to improve my English skills. (auch Fertigkeiten, wie z.B. das Sprechen)


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

also ich würde das mit "skillls" schreiben.(Fähigkeiten)

aber wie unten schon geschrieben... ohne beides geht genauso

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Skills. Knowledge would be used in a more factual/informational kind of way.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?