Englischhilfe: ja alsoo?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Hallo,

nein, im Gegensatz zum Deutschen wird im Englischen hier das Present Perfect verwendet.

Satzstellung: Ort vor Zeit

Außerdem ist since hier die falsche Übersetzung für seit.

--------------

for und since heißen im Deutschen beide seit.



- for steht für einen Zeitraum / eine Zeitdauer = seit, (im Sinne von: lang, für, was eine Zeit lang / für die Dauer von passiert)



Beispiele: Ann has painted the ceiling for 3 hours. = Ann streicht seit 3 Stunden die Decke.



(Zeitraum)



for a week/month/year seit einer/em/em Woche/Monat/Jahr), for ages (seit einer Ewigkeit), for a long time (seit langer Zeit)



dagegen



- since steht für Zeitpunkt= seit, (im Sinne von: was ab (seit) einem bestimmten Zeitpunkt (Datum, Tag, etc.) passiert)



Beispiele:



Ann has painted the ceiling since 10 o'clock. = Ann streicht seit 10 Uhr die Decke.



(Zeitpunkt)



since three o’clock = seit 3 Uhr, since Monday = seit Montag, since May = seit Mai, since summer 2001 = seit Sommer 2001, since last year = seit letztem Jahr, since Christmas = seit Weihnachten, since my youth = seit meiner Jugend



Die Grammatik und Übungen dazu findest du auch im Internet, u.a. bei ego4u.de und englisch-hilfen.de.



:-) AstridDerPu



PS: Eselsbrücke: Zeitpunkt, wie der i-Punkt bei since - Zeitraum, wie r bei for




Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Gylfie02
04.01.2016, 19:29

ok danke. hab da gar nicht dran gedacht

0

Nein, das ist an drei Stellen falsch. 

Schau dir bitte die Antwort von Astrid an. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Meine Übersetzung: a) ...and therefore it belongs to the U.S.A. since 1957 (oder) b) ..it has been a part of the U.S. for 57 years.

Mit since und for ist etwas komplizierter, ich würde dir hier raten das nachzuschlagen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
04.01.2016, 20:22

Satz a) sollte heißen: ".. it has belonged to the U.S. since 1957."

1

Was möchtest Du wissen?