englisches Sprichwort gesucht!

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

http://tinyurl.com/baw32c5

.... Ask yourself this question: Will this matter a year from now?
(Richard Carlson u.v.a.)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Vielen Dank für die vielen hilfreichen Antworten! Freue mich sehr über die Mühe die ihr euch alle gemacht habt!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wortwörtlich übersetzt würde das heißen.

If somethings bothering you, ask yourself if it still matters in one year.

Aber vielleicht meintest du

Keep Calm and ask yourself if its worth it?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
09.02.2013, 07:33

-something's
-it's worth it

-statt "in one year" besser: "in a year" oder "a year from now"

Gruß, earnest

0

If something's getting on your nerves, take a step back, think for a moment and wonder if it's worth it...

Ich würde es iwie so übersetzen ... :) jedoch kenn ich das Sprichwort nicht und weiß von daher nicht genau was es eigtl heißen sollte :( :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?