Englischer-Satz richtig übersetzen:)?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Ist beides ok

im Tierheim seiner Heimatstadt  ( für "his town") .........ist eleganteres Deutsch und kürzer.

im Hunde- und Katzenheim seiner Heimatstadt   ........ ist verständlich und ist näher am Original

-->. Die Kunst des Übersetzers ist es u.a. auch die Stimmung des Textes wiederzugeben. :-)) 

Die 2. Alternative. Einfach als Tierheim übersetzen.

Jo, Tierheim.

Danke, gleichfalls :)

ja ist richtig

Was möchtest Du wissen?