Englischer Satz Aktiv oder Passiv?

5 Antworten

Das Wörtchen "by" deutet hier darauf hin, dass es um das PASSIV des VERBS "surprise" geht: sie WURDEN VON ihrem Erscheinen überrascht.

"Surprised" ist aber natürlich auch ein Adjektiv, doch dann würde man eher sagen: "they were surprised when she arrived".

Du hast hier eine Passivkonstruktion (siehe Antwort von @Bssw). Daher kannst du diesen Satzteil durch ein "past participle" verkürzen. Ich nehme an, dass es dir wieder darum geht.

Surprised by her arrival, the other girls talked about her.

Wenn "surprised" als Vergangenheitsform von "surprise" gemeint ist, dann ist es passiv.

Wenn es jedoch als Adjektiv da steht, ist es aktiv.

Als Adjektiv würde es für mich logischer klingen, daher würde ich es aktiv nennen.

Was möchtest Du wissen?