Englisch wie heisst es richtig spanish oder spaniard?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Beide Versionen    - allerdings mit großgeschriebenem "I" - sind richtig. Allerdings klingt das Wort "Spaniard" reichlich verstaubt.  Es wurde meiens Wissens auch nur im britscihen Englisch verwendet, und irgendwie klingt in dem Wort für mich noch die britische Verachtung für Spanier nach den Ereignissen von 1588 durch.

"I'm Spanish" ist heute die übliche Version. Oder natürlich: I'm from Spain.

Anonym8952 25.06.2015, 15:46

Dankeschön :)

0
earnest 25.06.2015, 22:44

+++

0

Du kannst beides sagen.

I´m spanisch.. ich bin spanisch

I'm sapnieard- ioch bin Spanier.

geht ja auch mit allen anderen Nationakitäten

Deutsch-deutscher

kroatisch- Kroate

dänisch-Däne..

Klar so weit?

Anonym8952 25.06.2015, 13:28

Jep danke:)

0
Anonym8952 25.06.2015, 13:29

Dann wäre es doch i'm a spaniard

0
Bswss 25.06.2015, 13:33
@Anonym8952

Wie oben schon geschrieben:

"Spaniard" ist eine britisches, im Aussterben befindliches Wort. "I'm a Spaniard" klingt heutzutage schon reichlich verschroben.

1

spanish ist richtig

Man kann sagen "I'm a spaniard"

Anonym8952 25.06.2015, 13:26

Achsoo dankeeee:)

0
tanjafour 25.06.2015, 13:28
@Anonym8952

I'm spanish wäre das Adjektiv, Ich bin spanisch.

Wenn du aber wirklich sagen willst "Ich bin Spanier" dann nimmst du Spaniard :)

1
Bswss 25.06.2015, 13:36
@tanjafour

Bein, "I'm Spanish" kann man genauso gut sagen, wenn man "Ich bin Spanier" meint. " a Spaniard" ist "old-fashioned" - sagt kaum noch jemand.

0
Bswss 25.06.2015, 13:41
@Bswss

Grins: Nein muss es natürlich heißen.

0
tanjafour 25.06.2015, 13:45
@Bswss

VerBEIN, dich selber. Ich hab die Übersetzung so hingeschrieben wie es tatsächlich stimmt. Engländer oder ganz einfach Menschen deren Muttersprache Englisch ist, nehmen sehrwohl noch "Spaniard".

"Ich bin Deutscher - Ich bin deutsch" Schon mal gehört? Rein formell klingt Spaniard besser. und nein ich bin nicht Deutscher Herkunft war nur ein Bsp

0
Bswss 25.06.2015, 13:40

WENN schon "Spaniard", dann aber bitte großschreiben!

0

Was möchtest Du wissen?