Englisch: used to/ would

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

--> used to wird für Gewohnheiten der Vergangenheit verwendet. Im Deutschen gibt es die Möglichkeit, pflegte zu (tun) zu sagen, was allerdings unnatürlich klingt. Im Englischen hingegen ist die Form used to gebräuchlich und häufig:

  • When I was a child, I used to have a cat. And I used to go to school by bike. (Als Kind hatte ich eine Katze/pflegte ich eine Katze zu haben. Und ich fuhr [immer] mit dem Fahrrad zur Schule/pflegte ich, mit dem Fahrrad zur Schule zu fahren.)

--> Durch would drückst Du einfach das deutsche würde aus.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von masterchief2013
10.12.2013, 19:57

Du sagst would kann man durch würde ersetzen. Wieso schreibt man aber dann:

When I was at primary school I'd always play football after school.

Da passt würde ja gar nicht rein denn es ist ja tatsächlich geschehen einfach in der Vergangenheit.

0

Der Unterschied ist auch minimal. Ich würde es ungefähr so erklären:

I used to do sth wäre eine Angewohnheit, die man früher hatte, etwas man früher regelmäßig machte. Also: He used to read to us in the evening.

(At some point in the past) he would do sth ist keine Angewohnheit in dem Sinne, sondern etwas, was man in bestimmten Situationen üblicherweise tat. Also: In the evening he would sometimes read to us.

Ist sehr diffus, ja. Die "would"-Konstruktion würde ich eher auf spezielle Situationen beziehen, in denen etwas passierte, die "used to" auf allgemeine Gegebenheiten.

Schwer zu erklären. Klarer geworden?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

used to=war einmal/machte mal.

would=würde.

I used to be a swimmer. Ich war einmal Schwimmer. I used to paint pictures of her. Ich habe (damals) Bilder von ihr gemalt.

I would stay at the window for hours. Ich blieb(im Sinne von würde bleiben) stundenlang am Fenster.

"used to" beschreibt eher etwa was man üblicherweise in der Vergangenheit gemacht hat.

"would" betont den Willen etwas zu tun oder nicht zu tun. She wouldn't say. Sie würde es nicht sagen(wollen)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?