Englisch-Übungen zum Interpreting oder Definitions

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Hallo,

wofür brauchst du die Übungen? In welche Klasse gehst du?

Interpreting / Dolmetschen:

Ich habe für Abschluss-Prüfungen aller Art gute Erfahrungen gemacht mit den Büchern

Abschluss-Prüfungsaufgaben (Realschule usw.) für Schüler

Bewährte Unterstützung bei der selbstständigen Prüfungsvorbereitung. Vom Kultusministerium zentral gestellte Abschluss-Prüfungsaufgaben. Mit ausführlichen Musterlösungen. (meist aus den vergangenen 5 Jahren)

Fach: Englisch

aus dem Stark Verlag (starkverlag.de)

Weiteres Material findest du:

in den Arbeitsbüchern, Schulaufgaben- und Prüfungstrainern zu den Englisch-Lehrbüchern.

  • per Google
  • bei hauschka-verlag.de
  • bei manz-verlag.de

Unter folgendem Link habe ich diese Beschreibung:

Der Sprachmittlungsteil kommt einer Dolmetschübung gleich. Es geht nicht um das wortgenaue Übersetzen, sondern um die sinngemäße Wiedergabe von Inhalten und Sachverhalten. In einem Dreier-Setting mittelt der Prüfling zwischen Person A, die Deutsch spricht, und Person B, die Englisch spricht. Die Rollen der Personen A und B werden entweder von den beiden prüfenden Lehrkräften übernommen, oder in einer Tandemprüfung übernimmt der zweite Prüfling eine Rolle, die andere Rolle eine Lehrkraft.

Bewertet werden

  • Flüssigkeit
  • Aussprache
  • Intonation
  • Verständlichkeit (nicht sprachliche Korrektheit)
  • Wortschatzspektrum

Es geht bei dieser Bewertung um die Fragestellung „Würde ein Engländer die Äußerungen verstehen?“.

und ein paar Übungen gefunden:

http://www.cornelsen.de/fm/165/BW_Abschlusspruefungen_7-8.pdf

Definitions:

Welche Art Übungen meinst du?

Definitionen kannst du in einsprachigen Dictionaries nachlesen, z.B. hier:

  • oxforddictionaries.com
  • Longman Dictionary of Contemporary English online
  • Oxford Advanced Learner's Dictionary.

:-) AstridDerPu

Guck vielleicht mal hier vorbei. Die Seite ist eigentlich ganz gut zum lernen :) http://www.ego4u.de/

Michelle2309 03.07.2013, 18:08

Die habe ich schon ausprobiert....find ich aber unhilfreich ehrlich gesagt ;)

0

Was möchtest Du wissen?