Englisch übersetzter gesucht Bitte?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

She's thinking you're ignoring her even though you keep thinking about her

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

When she thinks that you're ignoring her but you actually spend every single second thinking about her.

1zu1 Übersetzung

Der Satz hört sich in Englisch noch blöder an, bitte wähle einen anderen WhatsApp-status...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Zususus
19.09.2016, 23:58

oder "but you actually have her in your mind all day"

0

Das Deutsch der Frage ist derart schlecht, dass man diesen Satz nicht übersetzen kann.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Es ist doch bl.d, wenn du für so etwas immer erst bei gutefrage.net nachfragen musst.

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von henzy71
20.09.2016, 00:53

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein

Dazu müsste dem TE erst mal klar werden, was er/sie überhaupt sagen möchte. Schon den Satz auf Deutsch zu formulieren ist schon zu viel verlangt, und dann bittest du bereits um 'ne Übersetzung, die du dann korrigieren kannst.........

3

Vielleicht solltest du einfach auf deutsch dem Objekt deiner Begierde sagen was Sache ist..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Schlecht, da es eigentlich schon in deutsch falsch ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
19.09.2016, 23:50

Wenn so, dann: in Deutsch.

Und wieder grüßt das Glashaus?

1

Das ist ja noch nicht mal auf Deutsch ein vernünftiger Satz, also so kann ich dir das nicht übersetzen.

Gruß

Henzy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?