Englisch Letter to a friend? Ist das richtig?

5 Antworten

... I read (nicht wrote!) your letter ...

Now (nicht noe)

... because I (nicht you) can play it ...

shorts - nicht short

We play on the pitch called "Schwarz ...

My hobby is (ist ja nur eins) very funny.

Die Briten schreiben nicht "your Mike" - das wäre Denglisch. Die schreiben meistens "Love, Mike" in einem Privatbrief! Geschäftsbrief wäre sincerely

Du hats längst nicht alle Fehler verbessert!

1
@Bswss

Bin ich Dein Privatlehrer?? Nicht dass ich wüsste!

0
... because I (nicht you) can play it ...

Da ist "you" schon in Ordnung: "..weil man es mit..."

0

AriZona.. hat schon einige Korrekturen vorgenommen. Zusätzlich sind aber weitere Verbesserungen notwendig:

I have read your letter (I read ist aber / nur im amerikanischen Englisch korrekt)

Now I should like to tell..

I have been playing football in a club since...

When I play football, I use shinguards....

on the pitch of ...

My hobby is a lot of fun

(My hobby is funny würde heißen: Mein Hobby ist komisch)

I read your letter and find your favorite activity interesting (hobby ist zwar Englisch bedeutet aber nicht dasselbe wie in Deutsch denn Sport ist ja nicht ein "Steckenpferd" wie Briefmarkensammeln sondern eine Betätigung die man gerne macht.

I want to tell you about my favorite activity. Since 2009 I play club soccer (also Vereinsfussball). To do that I need shin guards, soccer socks, shoes, shorts and our club's shirt. I play 4 times a week on the field of Schwarz- Weiß Alstaden in Oberhausen, which is in the State of Nordrhein Westphalia. I believe that soccer is a very satisfying sport (nicht funny= komisch/spassig).

Since 2009 I have been playing ...

0

wie Arizona, aber

I have been playing soccer since...

Yours Mike

"football" war schon richtig. Nur die Amis bezeichnen diesen Sport als  "soccer".

0
@adabei

Danke. Ich dachte auch, soccer ist BE.

0
@johy84

'Football is coming home.' singt man in England. ;-)

0

- Now I want..
- My hobby is very funny

"is funny" ist hier DeutschlichKwänglisch, also falsch.

2

Was möchtest Du wissen?