Englisch Grammatik - me oder I

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Hallo,

ob es My grandparents and I oder My grandparents and me heißen muss,

hängt davon ab, wo ’you and your grandparents‘ im Satz stehen.

Umgangssprachlich wird oft ’me‘ verwendet, wo gemäß der Grammatik ’I‘ verwendet werden muss, besonders wenn ‚eine weitere Person ins Spiel kommt.

Manche Leute verwenden ’I‘ statt ’me‘, weil sie wissen, dass ’me‘ manchmal falsch ist, aber nicht wissen warum.

Wieder andere greifen auf ’myself‘ zurück, was sich ziemlich geschwollen anhört.

Es ist aber ganz einfach:

Ich bin das Subjekt des Satzes,

aber das Objekt des Satzes ist ‚mir oder mich

Auf Englisch:

’I‘ am the subject of the sentence,

but the object of the sentence is ’me‘.

Im Zweifelsfalle, streiche einfach ’you‘ aus dem Satz.

Beispiele:

Me and you went to a restaurant last night. (falsch)

I and you went to a restaurant last night.

You and me went to a restaurant last night. (falsch)

You and I went to a restaurant last night.

Peter has asked me and my husband.

Peter has asked I and my husband. (falsch)

Peter has asked my husband and me.

Peter has asked my husband and I (falsch)

Übrigens ist es grammatikalisch nicht besser oder richtiger ‘you and I’ statt ‘I and you’ zu sagen. Es ist nur höflich.

Das habe ich irgendwann mal aus dem Internet übersetzt, weil ich die Erklärung so einleuchtend finde.

Alles klar?

:-) AstridDerPu

PS: Umgangssprachlich üblicher ist aber die Verwendung des Personalpronomens im object case (My grandparents and me) statt im grammatikalisch korrekten subject case (My grandparents and I) PS: Zur umgangssprachlich üblichen Verwendung des Personalpronomens im object case statt im grammatikalisch korrekten subject case fügt mein Freund Koschutnig gerne folgenden Joke an:

o Sb. knocks at Saint Peter's door.

o St. Peter: "Who is it"?

o Voice outside: "It is I."

o St. Peter: "Oh, another one of these schoolmasters! Go to hell!"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von AstridDerPu
04.10.2014, 22:07

Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!

AstridDerPu

0

Grammatisch korrekt im traditionellen Sinne ist in deiem Satz nur "my grandparents and I" , weil "me" ja Objektform (= mir / mich) ist.

In der Umgangssprache aber hat sich in solchen Fällen das "me" ziemlich stark durchgesetzt und wird auch von der Mehrheit nicht mehr als falsch angesehen.

Ich würde aber im SCHRIFTLICHEN Englisch unbedingt die Version mit "I" wählen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
08.06.2014, 11:31

Tippfehler-Edit: in Deinem Satz.

0

aus dem Bauch heraus würde ich sagen I, aber ich lasse mich gerne eines besseren belehren :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Me and my Grandparents moved to...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

My grandparents and I moved to ...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von kekseoko
08.06.2014, 11:29

Okay schonmal Danke für die Antworten. Könnte mir evtl. auch jemand sagen wie ich es auf Englisch schreiben könnte das ich bis zum Halbjahr der 7. Klasse auf einer Schule war und dann auf eine andere wechselte? Heißt Halbjahr in diesem Zusammenhang auch Mid-Year?

0

Was möchtest Du wissen?