Englisch-Frage: Wie übersetzt man folgenden Spruch?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Du musst anfangen mit: "It's the little things that ...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
DJPhroN 03.04.2016, 00:53

...makes the difference. Ja wolle ich auch schreiben... ^^

0
Marshl 03.04.2016, 00:54

Ah ok vielen Dank adabei, das 'is' hat mich sehr verwundert, da es ja eigtl. (wie ich dachte) Singular ist. :)

1
adabei 03.04.2016, 01:01
@Marshl

"it" verlangt den Singular, auch wenn dahinter etwas im Plural folgt.

Vielleicht schreibst du:

It's the little things in life that make all the difference.

3
adabei 04.04.2016, 18:37

Thanks. ☺

1

Hinweis: 

Die bisher einzige korrekte Lösung steht bei adabei. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"The little things are makeing the difference" wäre mein Vorschlag, aber ist bin müde, kann also auch falsch sein ^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?