Englisch - deutsches Buch?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Normal wird nicht wörtlich übersetzt, da sonst meist relativ komische Sätze und Wortzusammenhänge rauskommen würden.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es sollte schon genau übersetzt werden - sonst ist es ein " anderes" Buch

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Der Schnack beim Übersetzen lautet: 

"So genau wie möglich, so frei wie nötig."  Besser kann man, finde ich, die beiden Pole nicht benennen. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?