Einen formellen Brief auf französisch schreiben?

2 Antworten

Madame, Monsieur,

Deux amis et moi, nous désirons passer une semaine à Paris au mois de juillet. Nous avons 16, 16 et 17 ans. Est-ce que vous accepterez de nous réserver votre appartement si nous avons une déclaration de consentement de nos parents ?

Vous remerciant à l'avance de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

xxx

Das wäre mein Vorschlag.



nein, das beinhaltet typische Fehler eine Maschinenübersetzung und verdient daher keine Hilfe, weil keine Eigenleistung da ist...

44

Wie übersetzt Du denn etwas, von dem vorher nicht weißt, ob es richtig ist, sagen wir mal ins Spanische?

0
8
@MatthiasHerz

Maschinenübersetzungen übersetzen im Prinzip ein Wort nach dem anderen.

Es kommen Sätze heraus, die keinen Sinn ergeben, weil die Maschine nicht in der Lage ist, die richtigen Bezüge herzustellen.

Daher bietet dir Maschinenübersetzung nur eine Scheinlösung, mit der du dich absolut lächerlich machst.

Deshalb empfehle ich dir, den Text gleich auf Französisch zu schreiben.

Wenn du nicht französisch kannst, dann schicke lieber einen Text auf deutsch oder englisch, und der Empfänger soll ihn durch die Maschine lassen, dann ist das Kuddelmuddel, das dabei entsteht, wenigstens nicht von dir, sondern er weiss, dass es von der Maschine kommt.

Und wenn es eine Hausaufgabe war, dann ist deine Idee, einen TExt auf Deutsch zu schreiben, durch die Maschine zu lassen und dann von verschiedenen Leuten korrigieren zu lassen eine sinnfreie Arbeitsbeschaffung, an der sich niemand beteiligen sollte. Insbesondere die Lehrperson sollte dir sofort eine ungenügende Note geben.

0
6
@MicheIIeMaBeIIe

Es war keine Hausaufgabe und ich habe auch nicht den Google-Übersetzer verwendet, sondern leo...aber danke für die Kritik.

Ich lerne leider erst seit einem halben Jahr und bin daher noch nicht so gut

0
8
@nonobody2

Ich habe nicht von "google-Übersetzung" sondern von "Maschinenübersetzung" allgemein gesprochen... egal ob google, leo oder babelfish und wie sie alle heissen...

Mach kurze Sätze, dann kannst du so was schaffen...

0

une lettre officielle ( einen offiziellen Brief schreiben) auf französisch (:

Hey, wir sollen einen offiziellen Brief auf Französisch schreiben, wir sollen uns für ein Praktikum bewerben !! Unsere Lehrerin hat als Beispiel gegeben, dass wir uns zB. für ein sportpraktikum bewerben können. Wir müssen diesen Text bei unserer lehrerin abgeben, sie benotet die bewerbung sehr wahrscheinlich :$

naja, Falls ihr Verbesserungsvorschläge habt, Fehler seht, oder ihr denkt, dass etwas wichtiges in meinem Text fehlt, dann bitte kommentieren :)) würde mich um jede Hilfe freuen :)

Madame, Mon nom est .... et j'ai ...ans. Je suis en 9 classe. Je souhaite postuler au stage de sport, dont vous avez publié l'annonce dans le journal. J'ai lu votre offre avec beaucoup d'intérêt. J'ai le plaisier de poser ma candidature pour le poste anonncé parce que je suis dynamique, motivée et très sportife. Actuellement, je suis dans un équipe de l'Handball, j'ai 3 fois par semaine "Training". Je suis particulièrement interessé par cet emploie, parce que j'aime beaucoup le sport, et le stage serait très bon pour moi. ?Auf die Anzeige bezogen?, mes qualités sont "Teamwork" et rapidité ( Schnelligkeit). Je dirais que ma faiblesse est endurance ( Ausdauer). J'espère que je pourrais eméliorer au cours de leur stage. Mes qualifications semblent très adaptées aux exigences de votre annonce, votre exigences sont un sportife fille, qui aime le sport. Alors, je n'aime pas le sport, j'adore bien le sport !!

Dans l'espoir d'une réponse positive, je vous prie de croire, Madame, à l'expression de mes salutations distinguées.

Der Schlussteil stand genau so in unerem Französisch Buch, also denke ich mal dass da keine fehler enthalten sind.:D Unter diesem Text werde ich dann noch meinen C.V ( Lebenslauf) schreiben, und natürlich noch eine Unterschrift von mir !! würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet bzw verbesserungsvorschläge geben könntet. :) LG (:

...zur Frage

Journal de Bord geschrieben - richtig?

Wir schreiben morgen eine französisch Arbeit und zur Übung habe ich ein Journal de Bord geschrieben und würde gerne wissen ob der richtig ist. Ich würde mich freuen wenn ich noch heute eine Antwort bekommen würde:

Notre voyage a commencé le moment de départ de Hamburg pour aller a Dijon avec un car. Après avoir arrivé Dijon nous avons trouvé notre l´hotel qu´il a été dans le centre ville. Quand nous avions arrivé l´hotel - Dieu nous avons mangé les escargots et j´en ai trop mangé et j´ai eu mal au ventre toute la nuit. Là, on avait dormi super et a midi nous avons visité la cathedral de Dijon. Elle a été la cathedral la plus jolie que j´ai vu. Avant de visité l´église Notre-Dame nous avions visité le plais des ducs. Le soir, nous sommes allés au l´Yonne. Je pense que l`Yonne est le fleuve le plus joli. Ca me plait beaucoup. Le lendemain toutes les jeunes sont allés dans une petite kiosk pour acheter les cartes postale pour notre parents. J´ai manqué beaucoup mes parents...

Danke schonmal im voraus :)

...zur Frage

corneille, reves de star - übersetzung,etc

hallo meine lieben, und zwar würde ich gerne mal wissen war Corneille in seinem Lieb überhaupt singt? (brauche dies auch für französisch, verstehe aber nur bahnhof) vielleicht könnt ihr mir ihn bzw. teile davon übersetzen und mir sagen was die botschaft des liedes ist ? :s wäre echt super lieb ! hier der text :

Sans répit, on me critique, sur mon style de vie, mon sens de l'ethique On dit: Corneille est froid, Corneille est fait de Pierre Il n'a rien dans le Coeur que sa maudite Carriere On me reproche, entre autre De n'avoir la tete qu'a mes poches et pas Assez aux autres C qui est dommage c'est qu'on realise pas Que le but de ma démarche est plus Grand que ca Moi je parle ici pour mes soeurs et freres Qui se batten jour et nuit contre l'ordinaire ‘y a mile facons de faire, moi j'ai choisi le show C'est pas facile…clair, mais je fais ce qu'il Faut Donc je vise tres haut, et plus encore Tu dis que c'est trop, et alors J'irai jusqu'au fond, et si c'est un mirage Je remercierai le ciel pour le stage

Refrain: Ils sont fous mais j'y crois (mes reves de star) Je ne vis que pour ca (mes reves de star) De Montréal a Paris J'irai au bout du monde Chercher l'inaccessible, ‘y a qu'on qui compte Ils sont fous mais j'y crois (mes reves de star) Jen e vois plus que ca (mes reves de star) Alors que tous ceux qui revent d'un pas me suivent, Je vous le dis en vérité, une nouvelle ere arrive

Voila je vous explique, je viens du bas Au Coeur de mere Afrique, c'est le Rwanda, tu vois J'ai meme pas le choix On n'a pas de Georges Weya, ni de Kavanagh Alors je sue beaucoup plus pour porter la torche Et beaucoup moins pour frimer dans ma prochaine Porche Je le dois a tout un people de briller fort Aussi fort que je le peux, ceux qui “hate” ont tort En plus honnetement je le cache pas J'aime bien le luxe, ‘y a rien de mal a ca J'en vois déja sourire quand ils seront fauchés Que je leur tendrai des cheques pour leur payer le loyer Donc je vise tres haut, et plus encore Tu dis que c'est trop, et alors J'irai jusqu'au fond, et si c'est un mirage Je remercierai le ciel pour le stage

Refrain

Bridge: I Kigali, je vous dédie mes (reves de star) Tout Kin je vous dédie mes (reves de star) Jusqu'a Dakar je vous dédie mes (reves de star) Contonou et Conakry, mes (reves de star) Port au Prince je vous dédie mes (reves de star) Bruxelles je vous dédie mes (reves de star) Jusqu'a Paris je vous dédie mes (reves de star) Et Montréal je vous dédie mes (reves de star)

Corneille: Reves De Star — Songtext | LyricsKeeper http://lyricskeeper.de/de/corneille/reves-de-star.html#ixzz2HUnB50LO

...zur Frage

Französischvortrag: Ferien

Hi, ich muss zu morgen einen Vortrag in Französisch über meine Ferien halten. Bis jetzt habe ich das aufgeschrieben:

Je voudrais présenter mes vacances. Dans la première et deuxième semaine, j’ai été à --- chez mon père et mon belle-mère. Là, nous avons rénové la maison, parce que la est très vieux. La maison est maintenant très jolie, mais pas encore terminé. À --- je peux dormir longtemps, parce que là je n’ai pas un frère ou une sœur…jusqu'ici. Mon belle-mère est enceinte. Pour cela je suis très content. Mais bientôt je ne peux pas dormir longtemps. Mais ça m’est égal. Les deux semaines a été super. Dans la troisième semaine, j’ai été avec ma mère et mon beau-père chez l’île « Fehmarn ». Là nous sommes allés à la plage. J’ai n’allée pas nager, parce que l’eau a été froide. Pour cette raison nous avons allés à la piscine. Là, l’eau a été très chaude. Nous avons joué aussi aux échecs… Échecs avec très grande figures. C’est a été un grand plaisir. À « Fehmarn » nous avons allés chez un port. Mais le port a été un marché aussi. Un marché aux poissons. Au marché nous avons acheté beaucoup de poissons. La troisième semaine a passé aussi très vite et quand nous avons été déjà à la maison, nous avons mangé les poissons. C’est a été très délicieux ! Pendant les vacances j’ai été aussi à « Karl’s Erdbeerhof » avec ma belle-mère et mon père. Là, nous avons vu une très très grande collection de la cafetière et des affaires de fraise. C’est a été un jour super. Le reste des vacances, j’ai nagé dans le pool, j’ai rencontré des amies, j’ai dormi longtemps et bien d'autres choses encore. C’est a été mes vacances.

Ich denke, dass das schon ganz gut aussieht, möchte euch nur noch mal bitten, drüber zu schauen und die Fehler zu finden ;-)

DANKE :D

PS: Wenn das jemand aus meiner Klasse liest...MACH DIR SELBST NEN VORTRAG...DAS IST MEINER!!!

...zur Frage

Journal de bord selbst geschrieben , richtig?

Hey Leute,

Ich habe ein journal de bord geschrieben. Und ich wollte fragen ob das so richtig ist.

Le 15 octobre, nous avons mangé notre petit déjeuner à 8 heures. C'était l'horreur parce que nous étions tous fatigués.(Je préfère faire und petit sieste) Quand nous avons finfi, nous sommes venus en 9 heures à Auxerre, qui est dans le nord de la Bourgogne. À Semur-en-Auxois est une petit ville est super belle. J'aime la ville! Dans le centre-ville, j'ai acheté des cartes postales,pour mon famille, et des bonbons cassis,pour moi. A Midi, nous avons fait un picnik côtè cent vaches blanches. Les filles ont volé mon bonbons et elles ont mangé mon bonbons! Je été en colère! Mais que,nous allons à Auxerre, les filles sont mal.Quand nous sommes arrivés à Auxerre.Nous avons fait une tournée et visité la cathèdrale.Elle est super! En 19 heures nous étions de retour à l'auberge. J'ai été affarmés et fatigués. Mais c'était un super jour!

Das ist keine Hausaufgabe. Ich habe eine Aufgabe aus dem Buch genommen um zu lernen da wir bald eine Arbeit schreiben. Deshalb würde ich ganz gerne wissen ob das ok ist.

Danke :)

Lg Fia711

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?