Ein Video auf einer Sprache drehen, die man nicht kann?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Natürlich geht das, allerdings holpert es gewaltig.

Angenommen du kannst kein Spanisch, dann musst do wohl oder übel dir den Text in Lautschrift auf den Tisch legen und vorlesen...

Da ists dann besser wenn jemand anderes (der diese Sprache beherrscht) die Rolle des Sprechers übernimmt bzw. für den Untertitel sorgt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Gehen schon, ich finde es nur albern.

Es gibt jede Menge Videos mit einem fürchterlichen Englisch und einem noch schlimmeren Akzent. Ich finde es doof, aber das muss jeder selbst wissen, wie man sich lächerlich macht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das geht natürlich. Jeder Papagei kann aneinandergereihte Silben "aussprechen", deren Sinn er nicht versteht.

Man benötigt natürlich jemanden, der die Sprache beherrscht und einem die Worte entweder in Lautschrift aufschreibt oder, wenn diese nicht beherrscht wird zumindet so aufschreibt wie das Wort gesprochen wird. Demjenigen muss man natürlich vertrauen, weil man sonst Gefahr läuft unwissentlich irgendeinen Müll zu erzählen, weil derjenige einen veräppeln will.

Also ein Beispiel:

sausage (englisch für Wurst)

würde in Lautschrift so aussehen

sɒsɪdʒ

Für Deutsche könnte man es aber auch so schreiben

sosetsch oder sositsch (die Aussprache liegt irgendwo zwischen e und i)

Wenn man die Sprache gar nicht kann wird aber immer erkenntlich sein, dass es jemand spricht, der nicht aus diesem Land kommt. Vermutlich wird man sogar erkennen, dass du eigentlich Deutscher bist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du könntest versuchen dir den Text, den du sprechen willst in einer Art Lautschrift zu besorgen (also so geschrieben wie man es ausspricht). Vielleicht kannst du es dann so vorlesen.

Opernsänger singen übrigens z.B. regelmäßig in Sprachen, die sie selbst nicht sprechen können.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das hört sich nicht nur so an, das isses auch, :)))

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?