Wie lautet die richtige Übersetzung dieses Satzes ins Englische?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Before I started playing football I had been playing tennis.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von YaminDinx
13.07.2016, 22:54

thx und noch eine Frage:

Wir entwickeln seit 2010 die Schuhe XY

We have been developing the shoes XYsince 2010?

1
Kommentar von BaamxYuri
13.07.2016, 22:56

Um Vorzeitigkeit in der Vergangenheit auszudrücken musst du Past Tense und Past Perfect nehmen. Das Past Tense nimmt man ansonsten bei genauen Zeitangaben, zB two years ago. Aber hier hast du keine Zeitangabe.

1

Hallo,

weder noch. Hier liegt eine Vorzeitigkeit vor.

Das Past Perfect Simple

wird gebildet mit had (bei allen Personen; I, you, he/she/it, we, you, they) + past participle

(bei regelmäßigen Verben -ed; 3. Spalte in Liste der unregelmäßigen Verben)

- drückt aus, dass etwas in der Vergangenheit geschehen war oder getan worden war bevor etwas anderes geschah / getan wurde.

Die Vorzeitigkeit wird betont.

- When the Smiths finally arrived at the theatre, the play had already begun. (hatte bereits begonnen)

- When the parents came home early from their holiday, their children had had a party in the living room. (hatten gefeiert)

- Last summer Tom went to Florida. Until then he had never been to the United States. (war er nie gewesen)

- Until last year Nicole had never eaten Christmas Pudding. (hatte N. nie gegessen)

Für das Past Perfect gibt es keine wirklichen Signalwörter.

Du solltest dir aber folgendes merken:

- after + past perfect -----> past tense

- before + past tense -----> past perfect

Wie alle Progressive / Continuous Zeiten,

betont auch das

Past Perfect Progressive / Continuous

den Ablauf, den Vorgang und die Dauer einer Handlung.

Die Grammatik und Übungen zum Past Perfect und allen anderen englischen Zeiten

findest du auch im Internet, z.B. bei ego4u.de und englisch-hilfen.de.

Außerdem schreibt man das englische Personalpronomen für ich = I im Englischen immer groß, egal ob am Satzanfang, in der Satzmitte oder am Satzende.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von YaminDinx
14.07.2016, 00:16

wie hieße es dann richtig? Before i played football, I had been playing tennis?

1

Was möchtest Du wissen?