Dringend Übersetzung von meiner Leitfrage gesucht ( Deutsch - Englisch)?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

"The western part of the world aspires towards emancipation" und dann entweder "which strengthens women's rights." oder "to strenghten women's rights."

Beim zweiten Satz würde ich den wahrscheinlich komplett umformulieren. Ich weiss leider nicht genau, was du brauchst, aber ich denke, bzw hoffe, dass es so hinhaut:

"But will such a trend/development also work in India, one of the most populated countries, or is the tradition there fixed too deeply?"

Bei den fett gedruckten Wörtern würde ich eine andere Bezeichnung dafür suchen, damit es "professioneller" klingt/wirkt; hab jetzt auf die schnelle nichts finden können. (Ausserdem ist mein Internet plötzlich ausgefallen, weshalb ich die Antwort erst sehr spät abschicken kann :D)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
08.11.2016, 15:15

Hier würde ich nicht "the tradition" schreiben, sondern "traditions" (ohne Artikel).

0

Hallo,

ich würde sagen:

"The western world strives towards the emancipation of women and a strengthening of women´s rights in general.

Is such a trend to be observed in India, one of the most densely populated country of the earth, or do traditions still determine the way of life of most women over there?"

Emmy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
08.11.2016, 14:56

-countries in the world

1

The Western world is supporting emancipation in order to strengthen women's rights. Can such a trend also be found in India,  one of the most populous countries in the world,  or is tradition too deeply rooted within its society. 

Ich hoffe,  Du kannst mit meiner Übersetzung was anfangen.  Bin zwar erst 14, wachse aber zweisprachig auf,  denn meine Mutter ist aus Schottland. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
08.11.2016, 15:01

Ich würde "western world" schreiben. Und "supports" - die Unterstützung ist ja (hoffentlich) von Dauer.

(Fragezeichen am Ende)

1

The western world is striving for Emanzipation to strengthen the women rights. Is such a trend observable in India, one of the most populated country, too or is the tradition too fixed?

irgendwie so? die wirklcihe Frage ist komsich :S

Hab bei www.leo.de mal ein wenig nachgeguckt

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
08.11.2016, 15:02

An der Frage kann ich nichts Komisches finden.

Deine Übersetzung ist leider fehlerhaft.

1

The Western world strives for emancipation, which reinforces women's rights.Is such a trend just as noticeable in India, one of the densely populated counties in the world? Or are they firmly anchored in their traditions?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?