Down under? Verstand jemand dieses Englisch?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Meinst das Lied.

Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said:

Do you come from a land down under
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover

Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscle
I said, "Do you speak-a my language?"
He just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said:

I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover.

Lying in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, "Are you trying to tempt me?
Because I come from the land of plenty"
And he said:

Oh! Do you come from a land down under (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover.

Oh! Do you come from a land down under (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover.

Oh! Do you come from a land down under (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover.

In einem durchgeschmorten Kombi reisend
Auf einer Hippie-Route, den Kopf voll mit Zombie*
Traf ich eine merkwürdige Frau, sie machte mich nervös
Sie nahm mich bei sich auf, und machte mir ein Frühstück
Und sie sagte:

Kommst du aus einem Land down under?
Wo die Frauen glühen und die Männer feiern,
Hörst du nicht, hörst du nicht den Donner?
Lauf besser los, geh lieber in Deckung

Ich kaufte Brot von einem Mann in Brüssel,
Er war zwei Meter groß und voller Muskeln.
Ich fragte: Sprichst du meine Sprache?
Er lachte nur, und gab mir ein Vegemite-Sandwich**
Und er sagte:

Ich komme aus einem Land down under?
Wo das Bier in Strömen fließt und die Männer kotzen
Hörst du nicht, hörst du nicht den Donner?
Lauf besser los, geh lieber in Deckung

Ich lag in einer Hütte in Bombay,
Mit ner dicken Backe, was gibt's da zu sagen,
Ich sagte zu dem Mann: "Willst du mich in Versuchung führen,
Denn ich komme aus dem Land des Überflusses!"
Und er sagte:

Oh! Du kommst aus dem Land down under?? (Oh yeah yeah)
Wo die Frauen glühen und die Männer feiern
Hörst du nicht, hörst du nicht den Donner?
Lauf besser los, geh lieber in Deckung

* Gemeint ist der Cocktail.
** Vegemite ist ein in Australien beliebter, sehr salziger Brotaufstrich.

Trogon 08.08.2017, 05:26

Und was ist jetzt damit.

0
Gearloose 08.08.2017, 05:30

Nach dem Text habe ich nicht gefragt, sondern danach, ob dieser Text durch zuhören verstanden wurde, weil ich mich immer gefragt habe, ob das nicht arabisch sein soll.

0
Trogon 08.08.2017, 05:31
@Gearloose

Dann gib halt den Song an : You Tube heißt das Zauberwort

0
Gearloose 08.08.2017, 05:41
@Trogon

Der Song heißt Down Under, wie es in meiner Frage steht. Ich habe mal Englisch studiert, englische Sprachwissenschaft, verstehe amerikanische Bauarbeiter und englische Fußballspieler und Aristokraten, aber diese Australier?

0
Trogon 08.08.2017, 05:46
@Gearloose

Ich war da, ja ist gewöhnungsbedürftig.

Aber einen Schweizer versteht jemand der Plattdeutsch spricht auch nicht und umgekehrt.

Bayrisch aus dem bayrischen Wald ist auch sehr schwer zu verstehen.

Aber sie sprechen alle deutsch , will sagen die Zeitungen aus jeder dieser Regionen kann jeder, der deutsch kann, auch lesen.

0
Tasha 08.08.2017, 07:06
@Trogon

Habe das Lied auch schon seit Jahren gehört und irgendwann mal gegoogelt. Das meiste versteht man, einiges nicht, teiwelse, weil man die Worte nicht kennt ("chunder" war mir z.B. kein Begriff), teilweise, weil sich die Worte auf Begriffe beziehen, die man nicht unbedingt kannte ("Vegimite"). Aber dass der Sänger um die Welt reist und immer wieder auf seine Herkunft angesprochen wurde hatte ich schon verstanden. Den ersten Satz allerdings beim reinen Hören lange Zeit gar nicht.

2

Was möchtest Du wissen?