Deutsches/Englisches Verb für Ersticken?

2 Antworten

Das kommt drauf an auf welche Weise Du jemanden die Luft abschneidest.

Jmd. ersticken: das ist recht allgemein, jmd am Atmen hindern und dadurch töten. (to suffocate so)

Strangulieren: gewaltsames Abschnüren des Halses. (to strangulate/ to strangle so)

Das kann dann unterteilt werden in:

  • Jmd. erwürgen: Zusammendrücken des Halses mit Händen oder Arm. (to throttle so/ to choke so to death/ to strangle someone with bare hands)) Manual strangulation
  • Jmd. erdrosseln: Werkzeugunterstützte Strangulation durch Zuziehen einer Schlinge (to strangle so with ...) Ligiture strangulation, garotting
  • Jmd. erhängen: Sauerstoffunterbrechung durch Zug des Eigengewichts in eine Schlinge. (to hang so)

Du kannst auch jemanden ertränken (to drown so), ebenfalls eine Form Sauerstoffzufuhr zu unterbinden.

Man erstickt jemanden. Zum Beispiel mit einem Kissen.

Das Wort 'ersticken' ist sowohl Aktiv, wie in 'Daenerys erstickte ihren Mann mit einem Kissen', als auch passiv 'Shae erstickte, weil Tyrion sie mit ihrer Halskette würgte' verwendbar.

Auf englisch : to suffocate

Was möchtest Du wissen?