Deutsche Übersetzung bitte /englisch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Sie ist ein Mädchen, das du triffst wenn du zu jung bist und es vermasselt hast, weil du zu beschäftigt mit dem Leben bist. Nur finden sie ist die (ich denke so müsste das heißen)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
05.01.2016, 20:17

NEE, so geht's nicht.

0
Kommentar von spriday
06.01.2016, 09:59

Wie gehts sonst?

0

the kind of girl: der Typ Mädchen

you meet: den man trifft/kennenlernt

and you fu**ed up: den Du fast zerstört hast

too much living to do = so many more things to do

Only to find: .. und schließlich stellst du fest, dass sie doch die richtige ist

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,


vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!


Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu




Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sie ist die Art von Mädchen die du triffst, wenn du zu jung bist, und es versaust, weil es zu viel zu leben gibt. Nur um herauszufinden das sie die Eine ist.

Vielleicht ergibt das nicht all zu viel Sinn, aber in etwa so würd ichs übersetzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sie ist die Frau, die du triffst, wenn du zu jung bist. Du bist genervt, weil noch so viel im Leben zu tun ist. Nur um herauszufinden, dass sie die Eine ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?