Deutsche Übersetzung ->türkisch?

...komplette Frage anzeigen Türkisch - (deutsch, Uebersetzung, türkisch)

3 Antworten

Die Frau liebt dich so sehr, als würde  sie dich nie verlassen.Und sie verlässt dich, als ob sie dich nie geliebt hätte.(Wörtlich übersetzt xD)

Enalita2 05.11.2015, 16:48

DAS war nicht "wörtlich" übersetzt. das Wort "dich" kommt gar nicht vor. Es ist ganz neutral gehalten.

0

Frau:
liebt dich als würde sie dich niemals verlassen
verlässt dich als hätte sie dich nie geliebt

Die Frau:

Sie liebt, als würde sie nie gehen wollen

Sie geht, als würde sie nie geliebt haben

Was möchtest Du wissen?