Deutsche Übersetzung - Our Life in Make Believe?

1 Antwort

"Unser Leben erschafft den Glauben" vielleicht. ;-)

Übersetzung Zitat vom Englischen ins Deutsche?

Hallo :)

In dem Song 'Stairway To Heaven' von Led Zeppelin heißt es in einer Zeile 'sometimes all of our thoughts are misgiven'. Kann mir vlt jmdn erklären, welche Bedeutung dieser Satz hat? Gibt für 'misgive' keine eindeutigen deutsche Übersetzung... Ich hätte jetzt gesagt 'manchmal sind all unsere Worte nur Zweifel', aber keine Ahnung ob man das so übersetzen kann.

Danke! :)

...zur Frage

Was bedeutet der Refrain?

Hallo :) Ich habe seit längerem ein Lieblingslied, aber verstehe den Refrain nicht ganz:

Why can't you stay? I'm up against these things I can't see. They don't compare. Make me believe, make me believe.

Kann mir das jemand übersetzen und den 2. Satz erklären? :)

Lg :)

...zur Frage

Übersetzung "Wir glauben, Erfahrungen zu machen, aber die Erfahrungen machen uns." DE->EN

Wie würdet ihr diesen Satz ins englische übersetzen?

"Wir glauben, Erfahrungen zu machen, aber die Erfahrungen machen uns."

Der "Wortfluss" sollte gewahrt bleiben. Doch "We believe to make experiences, but experiences make us" plump übersetzt klingt nicht nur komisch....

...zur Frage

deutsche Übersetzung gesucht - Gedicht von Robert Browning

deutsche Übersetzung - Robert Browning

Ich bin auf der Suche nach der Übersetzung des Gedichts "Now!" von Robert Browning. Wer weiß, wo ich fündig werde?

Ich benötige folgende Passage auf deutsch:

All of your life that has gone before, All to come after it, - so you ignore, So you make perfect the present.

Danke für Eure/Ihre Tipps!

...zur Frage

Hallo, kann mir bitte jemand das übersetzen?

Hi, ich hab versucht das zu übersetzen aber irgendwie gibt das mir keinen Sinn. Also ist jemand sehr gut in Englisch? Es geht um die Ureinwohner von Australien:

In the Dreamtime these Ancestors came out and made the mountains, valleys, rivers etc., and gave life to animals and people. Aborigines believe that the land, plants and animals are just as important as people. That´s why people need to respect the plants, the land and the animals that live on it.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?