Deutsche Namen auf arabisch übersetzen
Hallo zusammen,
Kann mir jemand die beiden deutschen Vornamen "Ingeborg" und "August" auf arabisch übersetzen?
Danke im Vorhinein
Lg
3 Antworten
Also die perfekte Schreibweise gibts nicht, aber z. B. heißt August (also der Monat) اغستس (ausgesprochen "Arustus"), aber wenn man ihn wie auf deutsch aussprechen möchte, könnte es so aussehen: اوخوست
Und Ingeborg: انجابورج
Aber so würde es eben nur ich persönlich schreiben, denn wie gesagt, wenns die Namen nicht auf arabisch gibt, muss man evtl. andere Buchstaben benutzen, weil es sie so nicht im Arabischen gibt, z. B. das G oder auch O (gibts beide nicht im Hocharabischen).. deshalb muss man auf andere Buchstaben ausweichen. :)
danke, du hast mir sehr geholfen! Bist du selbst Araber oder warum weißt du das? Also stimmt diese übersetzung sicher?
Du meinst, ob man sie auf Arabisch schreiben kann, da ÜBERSETZEN die Deutung und Erklärung der Namen bedeutet.Deswegen haben dich einige missverstanden. Die Schwierigkeit liegt beim Schreiben in G. Sie gibt es nicht in Arabisch. Man kann das umgehen und ähnliches schreiben.
Ja ich weiß, dass es im arabische kein "g" gibt. Kannst du diese beiden Namen trotzdem schreiben? Du würdest mir sehr helfen damit :-)
Ok..hier ist die nähere Schreibweise:
August : أوجوست
Ingeborg : إنجِبورغ
Diese namen gibts nicht auf arabisch ;)
Doch , wenn du arabisch kannst dann kannst du deine namen mit etwas arabisch klingen lassen also die betonung oder einfach deinen namen so lassen die araber werden es schon aktzeptieren und dich dann mit angzent nennen dann hast du deinen namen ;))
Naja ich möchte eigentlich nur wissen wie man die beiden Namen schreibt :-)
Übersetzen ist im eigentlichen Sinn bei Namen meist garnicht möglich,natürlich könnte man das Alphabet hernehmen (wie dieses) http://hessen.pfadfinden.de/fileadmin/dateiablage/kulterbunt/Arabisches_Alphabet.gif
und die einzelnen Buchstaben übersetzen,aber oft bekommen diese als Silben verwandt neue Bedeutung oder werden anders ausgesprochen,wie genau dieses auf die Arabische Schriftsprache zutrifft ist mir allerdings nicht bekannt..