Deutsch Referat über Tom Sawyer

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Ha, eines meiner absoluten Lieblingsbücher, schon seit 48 Jahren.

Laßt die anderen doch ihre Zuhörer mit Powerpoint einschläfern. Schnarch.... Das beste, was Ihr machen könnt, ist: Den Leuten aus Tom Sawyer vorlesen. Das kann man nicht toppen. Lustige Stellen / traurige Stellen / gruselige Stellen.

Natürlich ist spannend zu wissen, was Mark Twain für ein Mann war, weil er in seinen Büchern ja viele wahre Sachen über sein Land sagt und über die Zeit, in der er lebte: Die Südstaaten, die Sklaverei usw.

Andreas Nohl hat Tom Sawyer und Huckleberry Finn neu übersetzt. Hier ist ein interessantes Interview, in dem er viel über Mark Twain sagt. Da erfahrt Ihr einiges, was Ihr für das Referat brauchen könnt:

http://www.podcast.de/episode/1574993/Am+Tisch+mit+Andreas+Nohl%2C+%22Slang-Transformer%22/

Gutes Gelingen wünscht Franz1957

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xXTesiXx
29.01.2013, 14:07

Danke

0
Kommentar von Franz1957
29.01.2013, 14:17

Es lohnt unbedingt, wenn Ihr auch in den englischen Originaltext reinschaut...

http://www.gutenberg.org/ebooks/74

...besonders die Dialoge zwischen den Jungs. Das ist amerikanische Alltagssprache, wie sie damals im Mississippital gesprochen wurde. Noch stärker kommt das in dem Huckleberry-Finn-Buch heraus, das ganz in Slang geschrieben ist. Eigentlich unübersetzbar und ein unvergleichbares Leseabenteuer!

0

Verkleidet euch passend zum Vortrag.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xXTesiXx
29.01.2013, 13:47

Coole Idee aber was kann man da machen? Vielleicht die Personen der Handlung......ich bin Tom Sawyer und liebe es anderen Streiche zu spielen..... :D So hast du es gemeint oder?

0

Was möchtest Du wissen?