Deutsch auf Spanisch übersetzen, brauche hilfe?

3 Antworten

Vorschlag: Übersetze die Sätze erst mal selber, so gut du kannst. Dann poste sie hier zur Korrektur, das hat in der Regel mehr Erfolg ^_^

El auxiliar de lenguas va el bibliotheka

Los lunes tenemos matematicas educacion fiscica y musica

En mi mochila tengo un libro, dos boligrafos y tres cuadernos

Trabaja la cocinero Maria los domingos en el restaurante

1
@max19456

Gar nicht so schlecht, vielleicht nur ein bisschen zu schnell gemacht.

El auxiliar de lenguas va a la biblioteca.

Los lunes tenemos matemáticas, educación física y música.

En mi mochila tengo un libro, dos bolígrafos y tres cuadernos.

¿La cocinera María trabaja los domingos en el restaurante "La Buena Vista"?

0

ach komm das kann doch sogar ich nach 3 monaten spanisch lernen...du musst doch nur die vokabeln für sachen wie heft nachgucken

Stell doch mal deine Antwortversuche ein (ohne Google!) - dann lernst du auch was dabei.

Aktivität mit Uhrzeit/wochentag auf Spanisch?

Wie kann man auf Spanisch sagen: "marta geht am montag um 21:15 ins kino"

Mein Versuch bis jetzt lautet: En el lunes marta va a el cine... Da fehlt allerdings noch die Uhrzeit

Vielen dank für die hilfe

...zur Frage

Spanisch Text Fehlerlesen

Hallo liebe Menschen

Ich muss einen Text über ein paar Tage in Barcelona schreiben, der dann als Ersatzleistung gilt und daher ziemlich wichtig ist. Deshalb wäre es super lieb von euch wenn hier jemand einfach mal drüber schauen könnte und mir meine Fehler benennen könnte! Am besten auch die Akzentsetzung. Dankeschön im Vorraus! (Ich weiß, dass ich nicht das beste Spanisch habe...)

Querida diario, el viaje en barcelona estaba fenomenal! Las tres días estaban maravilloso. Pero el primero día estaba un poco aburrido. Primeramente estabamos en el museo de chocolate (museu de la xocolata) que estaba muy ‚rico’! Breites Grinsen El museo presentaba la historia de chocolate en europa , su origen y mucha más. El museo de chocolate es uno de los pequeños museos de Barcelona. El museo cuesta 7 euros. En todos lados estaba un aroma de chocolate y primero nosotros comíamos un chocolate que nos recibía de la museo. El chocolate staba muy rico pero el museo estaba muy aburrido. Estabamos una hora en el museo y después de veía el museo nosotros comíamos en el bar celta pulpería. Además nosotros dabamos un paseo por las ramblas. Estaban muy bonito pero habla por lo luego. Esa estaba nos primera día en barcelona. Para mí el segundo día estaba el mejor de la viaje. Estabamos en el barrio gótico! El barrio estaba una mezcla entre lo antiguo y lo moderno. Lo estaba muy bueno para ir de compras. Especial en el Calle Portal de L’Angel! Tambien estaba bueno para ir a pasear especial en la placa catalunya. Nos primera vista estaban las ramblas que estaban muy largo! Lo contacto la placa catalunya con el puente. Compraba mucho en las ramblas y estaba mí placa mejor. Además nosotros iba a la passeig de gracia que estaba una de los calles más famosos y la casa mas famosa estaba la casa mila. Dabamos un paseo aqui. Después íbamos al restaurante Panchtio. Estaba muy rica y yo pagaba 18 Euros. La última día estaba muy breve pero estaba tambien muy divertido! Estabamos en el mar. En el mar estabamos en el teleférico del puerto. La vista estaba maravillosa! Veíamos toda Barcelona! Estaba caro pero no estaba importante. Despues veíamos nadar con todos nos ropas! Estaba muy divertido. Pero estabamos solo dos horas en el mar y después veíamos a Hamburgo. El viaje en barcelona estaba fenomenal y yo quiero ir una segunda vez aquí

...zur Frage

Ist die Übersetzung ins Spanische korrekt?

Ich absolviere ab Mitte August einen Freiwilligendienst in Bolivien. Dazu muss ich mich allerdings erst noch der örtlichen Projektleitung vor Ort auf spanisch in schriftlicher Form vorstellen. Da sind 3 Stichpunkte, die eine ausführlichere Beschreibung benötigen. Der erste wäre: "Mi motivación para el servicio voluntario"

Daher die Frage, ob das Folgende so ok wäre. Vor allem auf sprachlicher Ebene:

Hay varios razones para es servicio voluntario. Por una parte el aspecto general de ayuda personal de la gente en la región. Formo parte de algo que cambia duradero la situación es un deseo tengo durante mucho tiempo. En general la experiencia de los nueves culturales, la gente y actividades abro mis horizonte. En particular la diferenciá en el nivel da vida y la desigualdad entre la gente aquí y en un país subdesarrollado es algo que dejo a lo quisiera. Además cambio mi opinión y mirada de la situación que es en realidad. Al mismo tiempo voy a procurar abierto mis amigos y mi familia por la tema. Después de todo no me gusta que mucho gente aquí en los países industrializados tratan despectivo de los países mas pobres. Este deseo cambiar duradero, pero para esto conozco la situación y mientras tanto me comprometo en un proyecto.

Vielen Dank im Vorraus :)

...zur Frage

ICH BRAUCHE EURE HILFE BEI MEINEM SPANISCH TEXT?

Hallo, ich hätte eine rießen große Bitte! Ich muss ein Gespräch über meine Ferien führen, Dazu habe ich gerade einen Text verfasst, ich lerne erst seit 1 1/2 Jahren Spanisch deswegen wäre ich euch sehr dankbar wenn jemand meinen Text auf Fehler kontrollieren könnte.Mein Wortschatz ist nicht der beste deswegen tu ich mich auch etwas schwer... Der gesamte Text MUSS im Indefinido geschrieben sein.

Oben findet ihr die Spanische Version, in den Kommentaren findet ihr die Deutsche vielen Lieben dank an euch, ihr würdet mir wirklich sehr helfen <3

Durante mis vacaciones estuve en Viena con mi hermana. Fumios con el tren, estuvimos tres dias del 5 de agosto al 8 de agosto. El viaje en tren tardó 2 horas. En viena fuimos con el metro a nuestro hotel. Se lllamó Hotel Austria.Nuestra habitacion fue muy grande y hermosa. Tuvo una cama King size, un minibar, una ducha con bano, televisión, Internet, un balcón y un sofá. En el hotel hay un gimnasio, un restaurante y una tienda. En la primera tarde, fuimos a la Madame Tussades, Madame Tussauds es un Museo de cera, por ejemplo: Justin Bieber, Barack Obama y Rihanna. Luego fuimos a comer, comí pollo con patatas y una ensalada mixta, y de postre un strudel de manzanas, mi hermana comió solo una ensalda mixta y una tarta de fresas. Bebí un zumo de manzans y mi hermana bebió un vaso de agua Después de cenar nos fuimos de compras de la calle se llama María Hilferstraße, compré una nueva bolsa y zapatos, la bolsa fue negro y los zapatos fue negro con a rayas rojas. Mi hermana compró un nuvea sombrero marron y una blusa gris. Después de compras fuimos el metro y volvimos al hotel, en el hotel fuimos nuestra habitacion. Vimos la television, despues dormimos. A la mañana tomamos el desayuno en el hotel, comí un bacadillo y yogur con muesli, además bebí cacao, mi hermana comió pan con queso y mantequilla, frutas y un huevo. Bebió té. Despues de desyunar fuimos a la Catedral de San Esteban y Iglesia de san Carlos Borromeo, son símbolo de Viena. Fue muy bonito y impresionante, hice muchas fotos. Siempre hace sol. Nunca lluvia en tres dias. De la noche fuimos al cine, la película se llamó Minions, la película fue muy divertido. Después película nos fuimos a comer comida china, comimos rollitos de primavera y fideos fritos, bebimos té verde. En el último día vimos un partido de fútbol de mi equipo favorito, es Austria Wien. Austria Wien jugó contra Ried. Perdiste el juego En cinco de la tarde fuimos con el tren atrás en casa, fue muy bonito en Viena. No trabajé en las vacaciones passadas pero trabjo en las proxímas vacaciones.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?