Deutsch auf Englisch richtig übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Nein. Ist falsch, z.B.  Punkt 1 schon deshalb, weil du manche Wörter groß schreibst, manche klein. Punkt 2 ist grammatikalisch falsch. Punkt 3, Vokabelfehler. "Attacking force" würde man vielleicht eine feindliche Armee nennen, aber keine mechanische Kraft.

Die richtige Übersetzung kann ich dir jetzt ad hoc auch nicht sagen, da müsste ich erst recherchieren. Was ich aber nicht tun werde, wenn man mich nicht für diese Arbeit bezahlt. 

Tipp zur Recherche der Vokabeln: linguee.com und außerdem englischsprachige Seiten von Traktorherstellern. Oder die Übersetzung gleich an einen Übersetzer vergeben, denn bis jetzt ist sie unbrauchbar!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

    Schutzblech für Traktor Kotflügel - Mudguard protective plate.

    The protective plate allows you to shield the mudguards from unexpected stone impact.

    Using the protective plate, external force (e.g. stone impact) is spread to the support surface of the protective plate (see images).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?