"des Liedes / des Songes" / "vom Lied" von der Grammatik her?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

A: Das Thema des Lied(e)s ist die Liebe.

B: Das Thema vom Lied ist die Liebe.

A2: Das Thema des Songs(!) ist die Liebe.

B2: Das Thema vom Song ist die Liebe.

Syntaktisch ist das richtig. Der Genitiv von Song wird allerdings ohne -e gebildet. Das ist bei allen Entlehnungen (auf jeden Fall den einsilbigen) aus dem Englischen so. Außerdem kann das Thema nicht um etwas gehen. Im Deutschen verwendet man hier unpersönlich ›Es geht im Lied um das Thema …‹.

Grundsätzlich (aber nur grundsätzlich) gilt, dass jeder Genitiv immer durch ein Präpositionalgefüge aufgelöst werden kann:

  – Ich nehme mich des Themas an.

     --› Ich nehme mich um das Thema an.

  – Der Kaiser Roms siegte wie immer.

     --› Der Kaiser von Rom siegte wie immer.

Was stilistisch besser ist, muss man von Fall zu Fall entscheiden. Auf keinen Fall gilt, dass die Präposition die schlechtere Wahl ist. Wer davon ausgeht, dass so etwas wie eine Hochsprache existiert, lokalisiert den Genitiv oft dort. 

In deinem Fall ist die Präposition aber gänzlich unüblich und klingt auch sehr konstruiert. Keiner würde das so schreiben, und sprechen würde man höchsten ›Das Thema von diesem Lied ist die Liebe‹ oder ähnliches. 

Daher A (oder A2).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
16.11.2016, 23:17

"Ich nehme mich um das Thema an"?

Sagt man das in Österreich?

1

Entweder:

Das Thema des Liedes ist....    oder

In diesem Lied geht es um.....

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nummer 2 und 3 sind "pfui". ("Des Songes" geht überhaupt nicht.)

Nummer 1 ist noch "am richtigsten", ist aber auch etwas unglücklich formuliert.

Besser: "Im Lied geht es um ..." Oder: "Das Thema des Lied(e)s ist ..."

Schreib bitte immer den genauen Zusammenhag.

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das Thema des Songs lautet ....

Das Thema des Liedes ist....

Das Lied handelt von...


Wenn du den Satz schreibst, dann kann man eine bessere Antwort geben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
16.11.2016, 06:08

Danke MB555, es geht mir hier aber um diese Genetiv-/Dativ-Situation, von der Grammatik her. Ich suche keine Umschreibung. Merci dir nochmals.

0

Was möchtest Du wissen?