"Der Körper ist der Übersetzer der Seele ins Sichtbare" übersetzen?!

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

The body is the INTERPRETER of the soul into the visible (into things visible).

Hallo,

übersetze es erst selbst und stelle deine Übersetzung dann hier zur Korrektur ein.

Learning by doing!

Dazu benutzt du am besten ein gutes (online-) Wörterbuch, wie z.B. pons.eu, dict.cc, leo.org usw., denn ein Übersetzer aus Fleisch und Blut und ein mit Sinn und Verstand eingesetztes Wörterbuch sind allemal besser als der Google-Trottel und seine Kollegen.

:-) AstridDerPu

hmm... the body ist the translator of the soul into the visible? englisch gehört nicht wirklich zu meinen lieblingsfächer, aber ich hab's versucht ;)

0
@XYZ1994

okey, das gleiche hat der unter mir geschrieben, nun ja vielleicht kann ich ja doch ein wenig englisch!

0

The body is the translator of the soul into the visible

Ich schlage Dir eine freie (und für mich schöner klingende) Übertragung vor:

"The body is the window to the soul."

Gruß, earnest

Was möchtest Du wissen?