Datum ins Arabische übersetzen?
hallo, ich würde mir gerne das geburtsdatum meiner schwester auf arabisch tattoowieren lassen. sie hat am 10 august 2004 geburtstag. ich bin etwas verwirrt, da ich unterschiedliche übersetzungen gefunden habe. heisst das datum richtig
١٠ (10)
آبُ (august)
٢٠٠٤ (2004)
oder übersetzt man den august so: أَغُسْطُس ? danke schonmal!
2 Antworten
beide sind richtig: آبُ ist der arab.Name des Monats August. أَغُسْطُس ist die araberisierte Form von August. أَغُسْطُس klingt auch nicht arabisch,Gesprochen wird sie agustus:-).. Deshalb bevorzuge ich die Form, die du am Anfang gewählt hast. ( ١٠آبُ ٢٠٠٤ )
schreib einfach 10. 08. 2004 -- wir schreiben mit arabischen zahlen!!! die von dir verwendeten zahlenzeichen kommen aus indien und werden heute in vielen arabischen regionen benutzt, sind aber nicht ursprünglich arabisch!!