datum in englisch

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Hallo,

im britischen Englisch steht der Tag vor dem Monat.

Die letzten beiden Buchstaben der Ordnungszahl können an den Tag angehängt werden. Seltener wird die Präposition of vor den Monat gesetzt. Die Jahreszahl kann durch ein Komma abgetrennt werden, was aber beim reinen Datum im britischen Englisch nicht mehr üblich ist.

geschrieben: 18th March (,) 2011 Die beiden Buchstaben werden i.d.R. hochgestellt geschrieben. Leider weiß ich nicht, wie man das hier entsprechend formatieren kann.

gesprochen: (Today is) the 18th of March 2011

Im amerikanischen Englisch steht der Monat vor dem Tag. Zwischen Monat und Tag kann der bestimmte Artikel gesetzt werden (eher selten). Die Jahreszahl wird in der Regel durch ein Komma abgetrennt.

geschrieben: March 18th, 2011

gesprochen: (Today is) March the 18th 2011

Das Datum kann auch komplett in Ziffern geschrieben werden, am gebräuchlichsten sind die Formen:

18/03/11 oder 18-03-11

Achtung:

Im britischen Englisch steht z.B. 09/02/11 für den 9. Februar 2011,

im amerikanischen Englisch für den 2. September 2011.

Um Missverständnisse zu vermeiden, sollte der Monat in Buchstaben abgekürzt werden 09/Feb/11.

(siehe auch: ego4u.de)

Ich hoffe, ich konnte dir helfen!

:-) AstridDerPu

Monat, Tag, Jahr

Gibt aber auch Probleme für die Dolmetscher ;-)

May the 4th be with you wurde von einem Simultandolmetscher mit "Möge die Macht mit Dir sein" übersetzt.

Also

bei dem ersten z.b. 3 heißt das 1st beim zweiten 2nd

und beim dritten 3th 4th 5th

bei den ersten tagen des monats und bei denen wie 21 22 23 ist auch mit den endungen.. ich kann das schlecht erklären...

erst das Jahr dann der Tag dann der Monat 2012, 03, 30 - Monday

Amerikanisch MM/TT/JJJJ Englisch TT/MM/JJJJ

30.03.2012 30th March 2012 March 30th 2012

Im Amerikanischen kommt zuerst der Monat, dann der Tag: 03.30.2012

gehört da aber nicht i.wo ein beistrich ??

0
@Prevare

Oben ja, sorry, habe gar nicht gesehen, dass alles wieder auf eine Linie gewandert ist.. Also nochmals besseres Beispiel:

  • Friday, 30.03.2012
  • Friday, 30th March 2012
  • Friday, March 30th 2012 (sieht man aber eher selten)

und in Amerika wäre es dann z. B.:

  • Friday, 03.30.2012
0

26 March oder twenty-sixth March

Was möchtest Du wissen?