Das Wort "dabei" auf Englisch?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

I have my book with me. Ich habe mein Buch dabei.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In diesem Fall (Deinem Beispiel) heißt dies "with me". 

Und VERGISS BITTE den GOOGLE-ÜBERSETZER-Trot.el!!!  Der hat keine Ahnung von Sprachen..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In diesem Fall kannst du "with me" verwenden.
I have a/my book with me.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn du solche Fragen hast, versuch erstmal in deutsch anders zu formulieren......."dabei" ist eher umgangssprachlich, "bei mir" ist besser, dann gehts mit der Übersetzung einfacher.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Bei solchen Fällen ist von einer wörtlichen Übersetzung abzuraten. Probiers mal mit:

I have/took my book with me

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I have a book on me. "Ich habe ein Buch dabei"

I have friends with me. "Ich habe Freunde dabei"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von mychrissie
15.10.2016, 20:27

Rein gefühlsmäßig würde ich beide Sätze mit "I've got..." beginnen.

0

Was möchtest Du wissen?